Aaaaaa….Digging up the dead

Lấy một cái tựa rùng rợn kiểu “Người vợ ma” hay “Quả tim máu” để gây hứng thú đọc cho bạn bè cái coi nè.

Riêng Joujou, từ nhỏ vốn khoái ba cái vụ The Mummy – Xác Ướp Ai Cập (sic) nên chẳng nhằm nhò gì nếu lỡ đọc bài này giữa-đêm-khuya-thanh-tịnh, trong-căn-phòng-trai-trẻ ở Leiceistershire county, Lobourough town đâu hỉ?

Có rùng rợn cũng được cái tựa thôi hè.

Digging up the dead là chôm từ cái tựa phim tài liệu sẽ chiếu trên Discovery  về đề tài cải táng ở Việt nam, vào lúc 20:00 pm ngày 26/5. Tên phim gốc tiếng Việt là Câu chuyện cải táng.

Thật tình là nếu được biết tới phim này với tên “Câu chuyện cải táng”  thì Tu Mom sẽ không để ý.  Một tên phim như vậy chỉ gây ấn tượng khi người ta chủ ý muốn tìm hiểu về tục lệ này, hoặc cho các nhà ham nghiên cứu và tìm tòi.

Nhưng với tên Digging Up the Dead thì khác.

Ai đọc tên phim mà không tò mò và muốn xem thử nhỉ?

Ít nhất là Tu Mom nè. Mặc dù, xem phim ma, phải nắm tay, nắm chân chồng;  xem kịch ma, phải ngồi đụng vô người bà ngoại. Nhưng vẫn cứ thích xem hà.

Vậy mới biết. Đặt cái tên rất quan trọng ha.

Phim Gái Nhảy cũng cùng chuyện. Nguyên tác giả đặt tên phim là Câu chuyện của Hạnh. A trời, một cái tên mà chắc chẳng mấy ai thèm ngó ngàng. Nhưng khi đổi thành Gái Nhảy tức là tạo ra một cuộc đời khác hẳn cho bộ phim.

Tóm lại, đặt tên là một nghệ thuật và cũng là một kỹ thuật  đó nhen.

Tu Mom áp dụng ngay vô bài  này nè.